Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your honor
French translation:
Monsieur le Juge/Madame la Juge
Added to glossary by
affuller
Aug 12, 2004 17:22
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Your honor
English to French
Other
Law (general)
What is the customary oral honorific for judges in France and other Francophone countries? In Haiti, the most common seems to be "Magistrat." I think I've also heard "Honorable magistrat" and maybe "Honorable juge."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Monsieur le Juge/Madame la Juge |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +3 | Monsieur |
Guereau
|
| 3 | Monsieur le président / Madame la présidente |
CGagnon
|
Proposed translations
+6
21 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Monsieur le Juge/Madame la Juge
http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/address3_f.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-12 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
comme le suggère \"Irat pas une\" : Madame le Juge ou Madame la Juge, c\'est tout un débat.
Madame la Juge est plus employé au Québec et ce qui devrait être le cas en France, aussi. Mais raide comme la Justice, les habitudes masculines sont dures à changer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks very much for the wealth of information."
+3
2 mins
Monsieur
On dit "Monsieur le Juge".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-08-12 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et non pas \"votre Honneur\" comme dans les feuilletons US traduits par les Canadiens diffusés en France.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-08-12 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et non pas \"votre Honneur\" comme dans les feuilletons US traduits par les Canadiens diffusés en France.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
19 mins
|
| agree |
Amandine (X)
58 mins
|
| agree |
Mireille Gon (X)
1 hr
|
7 hrs
Monsieur le président / Madame la présidente
Le Petit Robert:
# Magistrat qui préside un tribunal, une cour. Premier président de la cour d'appel. La présidente du tribunal. Président du jury. « Ce pauvre président des assises [¼] avait la larme à l'œil en me condamnant » (Stendhal).
Mais, bien sûr, je n'ai pas beaucoup fréquenté les tribunaux parisiens. Au Québec, ceux et celles qui ne sont guère royalistes disent "président" et "présidente"...
# Magistrat qui préside un tribunal, une cour. Premier président de la cour d'appel. La présidente du tribunal. Président du jury. « Ce pauvre président des assises [¼] avait la larme à l'œil en me condamnant » (Stendhal).
Mais, bien sûr, je n'ai pas beaucoup fréquenté les tribunaux parisiens. Au Québec, ceux et celles qui ne sont guère royalistes disent "président" et "présidente"...
Something went wrong...