it may be necessary to translate ad hoc for there is I think an inaccurate / not justified use of the latin term here

In French ad hoc means expert qualified or meant for a specfici use

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 15:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ou même \"voulus\" plus simplement au lieu de spécifiés


les courriers électroniques voulus

Il faut en effet élaborer en donnant une traduction explicative.

ad hoc e-mails >>> courriels/messages électroniques à cette fin établis;

- messages électron. pertinents
- messages conçus à cette fin.

REFERENCES:
/// ... qui ont contribué. Ce dossier doit comprendre une copie imprimée
de tout message électronique pertinent. L?inspecteur affecté ...
www.tc.gc.ca/aviationcivile/maintenance/ AARPC/MPL/Lpm_02R1.doc -

Lettre de politique de la Maintenance et de la construction des ...
... ceux qui ont contribué. Ce dossier doit comprendre une copie imprimée
de tout message électronique pertinent. 5.7 L’inspecteur ...
www.tc.gc.ca/aviationcivile/maintenance/ AARPC/MPL/Lpm_02R1.htm

Lettre de politique de la Maintenance et de la construction des ...
... ceux qui ont contribué. Ce dossier doit comprendre une copie imprimée
de tout message électronique pertinent. 6.7 L’inspecteur ...
www.transport-canada.org/aviationcivile/ maintenance/AARPC/MSI/Dpm_02.htm

HTH !

Laisser en latin ou possibilité également de traduirent par : les courriers electroniques (ou emails) qui conviennent.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 16:19:49 (GMT)
--------------------------------------------------

La phrase complète sera donc :

...ne possède pas de clavier qui permette d\'envoyer les courriers electroniques (ou E-mails) qui conviennent.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 16:20:59 (GMT)
--------------------------------------------------

plse read \"de traduire\" instead of \"de traduirent\" - sorry.

ad hoc = ponctuel (adaptés aux besoins du moment)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 17:32:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium

English:General Vocabulary

ad hoc s

French:General Vocabulary

ponctuel s

ad hoc s
1998-04-24

(ponctuel en premier et en caractères gras, qui indique l\'usagé le plus courant)

none

on aimerait avoir le début de la phrase. en attendant, si le texte fait allusion à la touche de fonction qui permet d\'ouvrir sa messagerie sur certains claviers, l\'auteur veut peut-être dire :
... ne dispose pas des touches permettant d\'envoyer des e-mails/courriers électroniques au moment voulu /ou/ de façon instantanée