Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutches and leg of a raptor
French translation:
Serres et pattes d'un rapace
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 27, 2007 12:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
clutches and leg of a raptor
English to French
Science
Zoology
Birds of prey
I have a doubt. I thought "serres" were the actual clutches or claws of a raptor but have been told that a leg of a hawk (traditionally called an arm in falconry) is called a serre. Can someone please help and clear this up?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Serres et pattes d'un rapace |
Lidija Lazic
|
Proposed translations
+1
59 mins
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Serres et pattes d'un rapace
Voici les définitions :
Serre : Pied armé des Rapaces diurnes et nocturnes. Les doigts sont au nombre de 4 (3 à l'avant, 1 à l'arrière), pourvus d'ongles arqués, rétractiles.
Patte : Les pattes sont constituées de la cuisse, la jambe et le pied. Elles renseignent généralement sur la nature de l'habitat et du mode de locomotion de l'oiseau.
Serre : Pied armé des Rapaces diurnes et nocturnes. Les doigts sont au nombre de 4 (3 à l'avant, 1 à l'arrière), pourvus d'ongles arqués, rétractiles.
Patte : Les pattes sont constituées de la cuisse, la jambe et le pied. Elles renseignent généralement sur la nature de l'habitat et du mode de locomotion de l'oiseau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion