https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/249597-specialty-pharmaceutical-product.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

specialty pharmaceutical product

German translation: ophtalmologische Produkte

11:59 Aug 8, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: specialty pharmaceutical product
The group's principal activity is the provision of eye care and specialty pharmaceutical products throughout the world
monitor
Local time: 02:11
German translation:ophtalmologische Produkte
Explanation:
Da es um die Pflege rund um die Augen geht (also nicht nur kosmetische Pflege gegen Falten usw., sondern auch zur Behandlung von Augenkrankheiten) passt das ganz gut zusammen.
Tip: Wenn es um eine Pressemeldung o.ä. geht, einfach unter der betreffenden Firmen im Internet schauen, wie die sich selbst beschreiben.
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Vielen Dank Alexandra
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pharmazeutische Spezialprodukte
Gitta Schlemme
4 +3ophtalmologische Produkte
Alexandra Becker


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pharmazeutische Spezialprodukte


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 13:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

ALTANA konzentriert sich darauf, innovative pharmazeutische und chemische Produkte für spezifische Anwendungen zu entwickeln, herzustellen und zu vermarkten. ...
www.altana.com/files/pressemappe/ virtuelle_pressemappe_konzern_pi.doc

Gitta Schlemme
Local time: 02:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: unter der Bedingung, dass Alexandra nicht recht hat...
48 mins
agree  nettranslatorde
1 hr
agree  Christine Healy-Rendel (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ophtalmologische Produkte


Explanation:
Da es um die Pflege rund um die Augen geht (also nicht nur kosmetische Pflege gegen Falten usw., sondern auch zur Behandlung von Augenkrankheiten) passt das ganz gut zusammen.
Tip: Wenn es um eine Pressemeldung o.ä. geht, einfach unter der betreffenden Firmen im Internet schauen, wie die sich selbst beschreiben.

Alexandra Becker
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808
Grading comment
Vielen Dank Alexandra
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Der Tip ist auch hervorragend, mache ich immer so :)
9 mins
neutral  Steffen Walter: Ob es sich auch bei den "specialty products" um die Augen dreht, geht aus dem Kontext nicht notwendigerweise hervor. Falls Deine Annahme doch zutrifft: bitte Korrektur "opht*h*almologisch" ;-)
43 mins
  -> O ja, richtig ...
agree  nettranslatorde: Beides wäre möglich (mit dem Kommentar von Steffen), dazu müßte man allerdings mehr über die Firma und die Produkte wissen.
1 hr
agree  Kerstin Braun: ja, Steffen und Kerstin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations