Panagiotis Andrias (X) Feb 9, 2009:

είναι μικροκερατόμος, δεν υπάρχει άλλος όρος στην ελληνική ορολογία χειρουργικών εργαλείων, trust me.

Sofia Poulou Feb 9, 2009:

μικροκερατόμος αν ήταν μικροκερατόμος θα το έγραφε microkeratome

Panagiotis Andrias (X) Feb 9, 2009:

μικροκερατόμος αυτός χρησιμοποιείται στη LASIC

Daphne Deliyianni, PhD (X) Feb 9, 2009:

Κερατόμος Ναι, αλλά αυτό ισχύει για τα Αγγλικά. Οι αναφορές που δίνετε είναι όλες για τα Αγγλικά και δεν καταλαβαίνω για ποιό λόγο αποτελούν πηγή. Το ζήτημα είναι να βρεθεί όρος για τα Ελληνικά. Τα οποία Ελληνικά δεν είναι υποχρεωμένα να επανα-προσαρμόζουν τυφλά τους αγγλικούς όρους που δημιουργήθηκαν από Ελληνικές ρίζες. Ψάξτε σε Ελληνικούς ιστότοπους διακίνησης ιατρικού εξοπλισμού και θα δείτε οτι το κερατόμος χρησιμοποιείται.

Sofia Poulou Feb 9, 2009:

keratome-epikeratome Νομίζω ότι άλλο είναι το keratome και άλλο το epikeratome. Δείτε και τη κυκλοφορεί...
http://www.bio-medicine.org/tag-more/medicine-products/Kerat...
Νομίζω πως το γεγονός ότι δεν υπάρχει όρος οφείλεται στο ότι πρόκειται για νέα εργαλεία που ακολουθούν τις νέες τεχνικές. Εγώ θα πρότεινα να μεταφραστεί ως επικερατόμος κι ας μην εμφανίζεται ως λέξη στο google. Με την ίδια συλλογιστική που λέει ότι το microkeratome είναι μικροκερατόμος και όχι κερατόμος.