https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/472363-project-quality-assurance-manager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
waive inaccuracy
absolute liability

Glossary entry

English term or phrase:

Project quality assurance manager

Italian translation:

Responsabile della garanzia di qualità del progetto

Added to glossary by Sabrina Eskelson
Jul 4, 2003 10:06
21 yrs ago
8 viewers *
English term

project quality assurance manager

English to Italian Tech/Engineering
Non c'è contesto, è un curriculum scarno di dettagli.
Volevo sapere: si tratta del Project manager per la qualità o del manager per il progetto di garanzia qualità???
Proposed translations (Italian)
4 +1 Responsabile della garanzia di qualità del progetto
5 Responsabile dell'assicurazione qualità di/del progetto
3 +1 direttore controllo qualità progetto

Proposed translations

+1
1 min
Selected

Responsabile della garanzia di qualità del progetto

Altrimenti credo che il termine project sarebbe stato immediatamente prima di manager.
Peer comment(s):
agree Gian : garanzia o assicurazione
7 mins
Ciao Gian. Anche io preferisco assicurazione, ma ho mantenuto il garanzia di Sonia...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie grazie"
+1
3 mins

direttore controllo qualità progetto

mi sembra.
Peer comment(s):
agree Emilia Mancini : Forse meglio "manager" / "responsabile"
6 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Responsabile dell'assicurazione qualità di/del progetto

Di solito, specie nelle multinazionali o in aziende che interfacciano multinazionali partner di progetti i usa anche responsabile del Quality assurance di progetto, ma l'espressione tutta in italiano secondo me è meglio:
Attenzione: manager NON è direttore e non esiste la "garanzia di qualità" in nessuna azienda (di fatto il compito del signore in questione è anche sui processi, non solo sul prodotto
Something went wrong...