https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/95561-powered.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

powered

Italian translation: motorizzato

13:01 Oct 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: powered
Non sono sicura del significato di "powered" in questo contesto. Si tratta di moduli di trasporto automatico.

Present on each Powered Module with gates with pusher mechanism.

NOTE: Make sure all ATS START-STOP pushbuttons are lifted and that lights are on. AUTO/OFF (I-O) Selector switch is in I position. All powered gates should be raised.
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:56
Italian translation:motorizzato
Explanation:
si parla comununemente di cancelli motorizzati - o azionati elettricamente.
Ritengo che possa applicarsi anche in questo caso.
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
Grazie a tutti per i contributi.
Un grazie particolare a Marisa: qui soffiano venti di guerra sempre più minacciosi...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2motorizzato
Gilda Manara
4alimentati (elettricamente)
notorious
4modulo semovente ?
CLS Lexi-tech
4modulo comandato
Stefania Williams
4azionato
Paola Gatto
4azionato
Paola Gatto
4azionato
Paola Gatto
4 -1attivato
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
attivato


Explanation:
Hi Laura,


means activated. please find an example in my ref.below:


"servizio attivato il 08-07-2001. www.casa-aste.com. INFORMAZIONI SITO Casa
delle Aste S.r.l. Casa delle Aste Srl. servizio attivato il 06-07-2001. ...
www.digival.it/sito/pag/homePORT.asp "-


    exp
JH Trads
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macciaio: E' la traduzione migliore in quel contesto.
5 mins
  -> thanks Mario
disagree  CLS Lexi-tech: Sorry, Hugo but servizio attivato does not seem to have much to do with above.I may be wrong. Ciao.
24 mins
  -> thanks Paola
disagree  Marisapad: Sorry, but nothing to do with the transportation modules.
2 hrs
  -> thanks Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentati (elettricamente)


Explanation:
oppure "in funzione", oppure "attivi"

notorious
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo semovente ?


Explanation:
(o sembra il Rover su Marte?)

modulo meccanizzato (o sembra una divisione meccanizzata?)

per le barriere di accesso (gates) mi sembra piu' facile, "automatiche" e non manuali.

Ma modulo automatico o automatizzato mi fa pensare alla rete civica

Forse non avrei nemmeno dovuto risponderti, comincia a essere tardi anche per me.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo comandato


Explanation:
Una alternativa
Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motorizzato


Explanation:
si parla comununemente di cancelli motorizzati - o azionati elettricamente.
Ritengo che possa applicarsi anche in questo caso.


    esperienza personale
Gilda Manara
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Grazie a tutti per i contributi.
Un grazie particolare a Marisa: qui soffiano venti di guerra sempre più minacciosi...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisapad: concordo pienamente per esperienza, i tecnici meccanici dicono solo motorizzato. Come va Laura dalle tue parti?
1 hr
  -> dalle mie parti va bene, ma io non sono Laura! :-))
agree  Anusca Mantovani: variante: power driven
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionato


Explanation:
Nei testi tecnici questo è il significato classico del vocabolo richiesto.

Paola Gatto
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionato


Explanation:
Nei testi tecnici questo è il significato classico del vocabolo richiesto.

Paola Gatto
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azionato


Explanation:
Nei testi tecnici questo è il significato classico del vocabolo richiesto.

Paola Gatto
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations