Mar 10, 2002 20:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Tokyo
Dick
Non-PRO
English to Japanese
Other
Sex
Sex
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +3 | chin-chin. |
geofk
|
| 4 +2 | ペニス (penis), 肉棒 (niku-bou) |
Mike Sekine
|
| 4 | Reminder: please confirm |
mimichan
|
| 3 | いちもつ |
Masato
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
chin-chin.
chin-chin is used as commonly as "dick" is in English, and its connotations can vary just like those of "dick" as well; it depends on the speaker, the counterpart, the situation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 hrs
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
ペニス (penis), 肉棒 (niku-bou)
I don't know if ちんちん (chin-chin) is used commonly in translations or otherwiese, as it is very colloquial and sounds slightly infantile. I know the above two are being used frequently in literary translations.
But then if you are using this as in "You are a dick!" then the term will take on completely different definition. It would imply "meanness" or "malignancy".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 22:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
you can also say ちんぽ (chin-po), but the intended definition is basically same as ¥"chin-chin¥".
But then if you are using this as in "You are a dick!" then the term will take on completely different definition. It would imply "meanness" or "malignancy".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 22:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
you can also say ちんぽ (chin-po), but the intended definition is basically same as ¥"chin-chin¥".
Peer comment(s):
| agree |
Philip Soldini
: There's also 陰茎 (inkei), which is the biological term for the penis.
1 hr
|
|
I'd also call it Phil Solini :P
|
|
| agree |
mimichan
: Nothing wrong with the answer but I don't want you to get in trouble by answering this question in case doing so conflicts with the proz rules.
2 hrs
|
5 hrs
Reminder: please confirm
Isn't it still true that we are not allowd to have languages that are considered to be vulger to be on the proz screen?
I understand that it is not the asker's fault (because that person probably did not know the rules) and not the answer's fault either (because some of them are new to this group or are too busy to keep up with the new rules.)
I just wanted to remind everybody so that noone will get in trouble.
Please understand that i am not blaming anyone or not criticizing anyone.
I understand that it is not the asker's fault (because that person probably did not know the rules) and not the answer's fault either (because some of them are new to this group or are too busy to keep up with the new rules.)
I just wanted to remind everybody so that noone will get in trouble.
Please understand that i am not blaming anyone or not criticizing anyone.
5 hrs
いちもつ
一物(いちもつ)「大辞林」「陰茎」をいう隠語。
Slang, prounouced as "ichimotsu".
This is a kind of euphemistic
expression.
Slang, prounouced as "ichimotsu".
This is a kind of euphemistic
expression.
Something went wrong...