https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financial/213021-equity-securities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

equity securities

Portuguese translation: ações e, talvez, ordinárias

18:55 Jun 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity securities
Já estou na revisão e só preciso de uma confirmação.
- títulos de acções
- acções ordinárias
ou simplesmente acções?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:12
Portuguese translation:ações e, talvez, ordinárias
Explanation:
Gabriela, aqui na bananolância são ações, como você sabe, que nós economizamos nas letrinhas. Não diga "título" que nem aí nem cá se usa. Mas, se o texto tiver se originado no Reino Unido, são "ações ordinárias" e se for americanos são "ações". A definição é diferente. Se tiver dúvida, dê uma olhada no dicionário da Longman.

Divirta-se.
Selected response from:

Danilo Nogueira (X)
Grading comment
Olhe Danilo resvalei, pura e simplesmente. Até tenho obrigação de saber muito bem deste assunto, porque durante 20 anos trabalhei, fui accionista e vice-presidente da AG de uma média empresa. Esta experiência têm-me sido muito útil como tradutora. Até sei ler um balanço...
O problema é a gente (eu) não estar sempre a traduzir dentro da mesma área. Mas o mercado assim o obriga e determina.
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ações e, talvez, ordinárias
Danilo Nogueira (X)
5 +3acções (Br - ações)
Theodore Fink


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ações e, talvez, ordinárias


Explanation:
Gabriela, aqui na bananolância são ações, como você sabe, que nós economizamos nas letrinhas. Não diga "título" que nem aí nem cá se usa. Mas, se o texto tiver se originado no Reino Unido, são "ações ordinárias" e se for americanos são "ações". A definição é diferente. Se tiver dúvida, dê uma olhada no dicionário da Longman.

Divirta-se.

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Olhe Danilo resvalei, pura e simplesmente. Até tenho obrigação de saber muito bem deste assunto, porque durante 20 anos trabalhei, fui accionista e vice-presidente da AG de uma média empresa. Esta experiência têm-me sido muito útil como tradutora. Até sei ler um balanço...
O problema é a gente (eu) não estar sempre a traduzir dentro da mesma área. Mas o mercado assim o obriga e determina.
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra
1 min
agree  rhandler
45 mins
agree  Rosemary Polato
2 hrs
agree  António Ribeiro
2 hrs
agree  Amauri Alves da Silva: Concordo. Além de tudo, a explicação é de grande valor.
2281 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acções (Br - ações)


Explanation:
That's all you need, Gabriela.

:)

Theodore Fink
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Badra
0 min
  -> Thank you, Marcio
agree  Edilaine Grandolpho
1 hr
  -> Thank you, Edilaine
agree  Eric Yamagute
2628 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations