Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close-coupled vertical
Portuguese translation:
perhaps
Added to glossary by
Ana Carneiro
Dec 1, 2004 11:51
19 yrs ago
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
close-coupled vertical
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
chlorination equipment
Caros colegas,
Não consigo perceber se isto é uma gralha (ou seja, se falta aqui algo) ou se é mesmo assim. A frase é:
"The pump shall be vertical, multistage centrifugal type, complete with close-coupled vertical totally enclosed, fan cooled, squirrel cage, induction motor. Motor speed shall be 1450 rpm."
TIA
Não consigo perceber se isto é uma gralha (ou seja, se falta aqui algo) ou se é mesmo assim. A frase é:
"The pump shall be vertical, multistage centrifugal type, complete with close-coupled vertical totally enclosed, fan cooled, squirrel cage, induction motor. Motor speed shall be 1450 rpm."
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | perhaps "head" after "vertical" |
Clauwolf
|
| 5 +1 | acoplamento directo... |
João Roque Dias
|
Proposed translations
33 mins
Selected
perhaps "head" after "vertical"
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Masi uma vez obrigada a ambos, especialmente ao João."
+1
56 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
acoplamento directo...
O "close-coupled" e o "vertical" refere-se ao motor.
Claro que falta uma vírgula entre close-coupled e vertical e entre vertical e totally enclosed...
Claro que falta uma vírgula entre close-coupled e vertical e entre vertical e totally enclosed...
Something went wrong...