Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-wired systems
Portuguese translation:
sistemas com fios/cabos já instalados, sistemas com fios/cabos pré-instalados
Added to glossary by
Mihaela Roman
Dec 9, 2004 13:56
19 yrs ago
7 viewers *
English term
pre-wired systems
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
The pre-wired systems are typically shipped fully assembled with a protective cover over the array and are bolted to a skid
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
sistemas com fios/cabos já instalados, sistemas com fios/cabos pré-instalados
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
7 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
sistemas pré-ligados
Sistemas pré-ligados numa tradução literal.
Sistemas completos/prontos no caso do produto estar pronto a ser usado sem grande intervenção humana.
Sistemas completos/prontos no caso do produto estar pronto a ser usado sem grande intervenção humana.
9 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
sistemas com a fiação pronta
pre-wired systems => sistemas com a fiação pronta
+1
55 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
109
Something went wrong...