Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal
Portuguese translation:
principal
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 30, 2009 15:09
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
principal
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
finanças
Foi traduxido como "principal" mesmo por um colega..tá certo?
In addition to protecting your principal from market downturns, this program can be beneficial in a positive market as the Step-Up feature can lock in an increased guaranteed amount after 5 years.
By choosing the Principal Protection Returns Program, you are automatically enrolled in the Guaranteed Minimum Accumulation Plan (“Accumulation Plan”). With this Program feature, it is guaranteed that at the maturity of the Program you will receive the greater of:
In addition to protecting your principal from market downturns, this program can be beneficial in a positive market as the Step-Up feature can lock in an increased guaranteed amount after 5 years.
By choosing the Principal Protection Returns Program, you are automatically enrolled in the Guaranteed Minimum Accumulation Plan (“Accumulation Plan”). With this Program feature, it is guaranteed that at the maturity of the Program you will receive the greater of:
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | principal |
M. Celina Alonso Neves
|
| 5 | Capital/Principal |
marco lessa (X)
|
| 3 +1 | capital (original) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
4 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
principal
É a quantia que foi investida, sem qq ganho ou perda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
3 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
4 hrs
Capital/Principal
Principal= The original amount invested, separate from earnings.
"CAPITAL ou PRONCIPAÇL é a quantia monetário transacionada." Moita, Cecília M., Matemática Financeira, Atlas, São Paulo, SP, 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-30 19:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
digo, Principal.
"CAPITAL ou PRONCIPAÇL é a quantia monetário transacionada." Moita, Cecília M., Matemática Financeira, Atlas, São Paulo, SP, 2002.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-30 19:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
digo, Principal.
Something went wrong...