Sep 16, 2007 07:30
17 yrs ago
English term
Forever
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To write on a love or friendship ecard (nothing else will be written)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | para sempre |
David Hollywood
|
| 5 +2 | Para Todo o Sempre |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | Eternamente |
Cristina Correia
|
Proposed translations
+5
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
para sempre
Ben Harper - Forever (tradução) Lyrics. Forever (Para Sempre) Não falando por um ano Nem três ou quatro anos Não quero este tipo de "para sempre" ...
www.seeklyrics.com/lyrics/Ben-Harper/Forever-tradu��o.html - 17k - Cached - Similar pages
www.seeklyrics.com/lyrics/Ben-Harper/Forever-tradu��o.html - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
Eternamente
Outras sugestões: "Para a eternidade" ou, simplesmente, "Para Sempre"
+2
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Para Todo o Sempre
Amo-te para todo o sempre!
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Soares da Silva
: num postal paraece me melhor !
6 mins
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
4 hrs
|
Something went wrong...