Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certification letter
Portuguese translation:
carta de certificação
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 29, 2007 13:14
17 yrs ago
15 viewers *
English term
certification letter
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Empreendedorismo
Encontrei:
Carta de certificação
Letra de certificação
Certificado de Qualidade
Carta de aprovação
===================
Qual delas? Alguma outra?
Carta de certificação
Letra de certificação
Certificado de Qualidade
Carta de aprovação
===================
Qual delas? Alguma outra?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | carta de certificação | Elisabete Coutinho |
4 +3 | carta de certificação | Roberto Cavalcanti |
5 | carta de autentificação | telefpro |
4 | certificado | Clauwolf |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
carta de certificação
Depende do contexto, mas geralmente traduz-se à letra. Aliás, o IATE tem um número enorme de concordâncias relativamente a esta tradução de "certification" por "certificação".
Example sentence:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
1 min
|
agree |
rhandler
3 mins
|
agree |
Fernando Fonseca
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+3
6 mins
carta de certificação
é o mais geral, certificado de qualidade só se o contexto for de certificação de sistema da qualidade, pois existem muitos tipos de certificação: de metrologia; de práticas de fabricação, laboratoriais, etc.
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
1 min
|
Grato Mike
|
|
agree |
rhandler
3 mins
|
Obrigado Ralph
|
|
agree |
Fernando Fonseca
6 mins
|
Grato Fernando
|
39 mins
certificado
:) Só isso
1 hr
carta de autentificação
Eu diria assim.
Discussion
=======
Só isso.
Tks a lot
T.