striping with parity

Portuguese translation: segmentação com paridade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	striping with parity
Portuguese translation:	segmentação com paridade
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

13:51 Nov 5, 2001

English to Portuguese translations [PRO]

English term or phrase: striping with parity

Oi, pessoal que usa o Windows XP, mais uma dúvida. Podem me ajudar?
Contexto:
O RAID 5 também é conhecido como @@@ striping with parity e permite que o volume perca um disco rígido sem falhar, ao combinar os dados restantes com as informações de paridade para recriá-los durante a operação do sistema.
Gratíssima

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 06:44

segmentação com paridade

Explanation:
segmentação (do disco/dados) com paridade

Buscar DISK STRIPING na Ref. 1 e RAID na Ref. 2.

OBS-1: Não entendi o sentido da frase que você escreveu:
... e permite que o volume PERCA UM DISCO RÍGIDO sem falhar ...

OBS-2: Seria melhor que fosse dado o texto original (em inglês).

Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 06:44

Grading comment

Obrigada, colega. Aqui vai a frase em inglês cuja tradução vc não tinha entendido:
RAID 5 allows the volume to lose one hard disk without failing.
Mais uma vez, muito grata
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sistema de armazenamento a prova de falhas RAID 5

airmailrpl

4 +1

segmentação com paridade

Sidnei Arruda

dividindo em faixas com paridade

Luciana Miquelino

4 -2

parity_nucleo do disco rigido

Carolina B (X)

Answers

21 mins confidence:

dividindo em faixas com paridade

Explanation:
Oi, Teresa,
Encontrei Strip como distribuir e parity como paridade em um glossário que tenho.
Mas, nesse mesmo glossário, do próprio XP, strip está também como faixa, por tando, eu colocaria DIVIDINDO EM FAIXAS COM PARIDADE.

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 89

24 mins confidence:

Sistema de armazenamento a prova de falhas RAID 5

Explanation:

Locaweb - Hospedagem 5 estrelas na Internet ***** - [ Translate this page ]
... por firewall; Sistema de armazenamento a prova de falhas RAID 1 (disk mirroring)
/ RAID 5 (disk striping w/ parity) tanto no Windows 2000 como no Linux; ...
site.locaweb.com.br/locaweb/plataforma.shtm

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 9465

30 mins confidence:

peer agreement (net): -2

parity_nucleo do disco rigido

Explanation:
Não sei se ajuda, mas parity é como se fosse o nucleo do disco rigido. Em caso de vírus, é o primeiro lugar a ser atingido.
Veja o site abaixo:
URL: http://www.geocities.com/Paris/Parc/5969...r/placamae.html

Boa sorte!

Carolina B (X)
Local time: 06:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

segmentação com paridade

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 128

Grading comment

Obrigada, colega. Aqui vai a frase em inglês cuja tradução vc não tinha entendido:
RAID 5 allows the volume to lose one hard disk without failing.
Mais uma vez, muito grata
Teresa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations