Mar 9, 2007 18:14
17 yrs ago
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ute
English to Portuguese
Other
Other
-Where was the axe?
-On the ground. It must have fallen off the back of the
ute.
or
the combination of her drinking
and the fact that emergency vehicles arrived before the
ute exploded really worries me.
-On the ground. It must have fallen off the back of the
ute.
or
the combination of her drinking
and the fact that emergency vehicles arrived before the
ute exploded really worries me.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | picape |
Elizabeth Braga
|
| 3 +2 | veículo utilitário |
Elisabete Costa
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
picape
Pode ser caminhoneta, camioneta, camionete, carrinha, perua, station wagon, van
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-10 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que é mais adequado ao contexto do texto
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-14 13:49:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-10 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que é mais adequado ao contexto do texto
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-14 13:49:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+2
4 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
veículo utilitário
Não sei se se enquadra no contexto
ute
noun:- a utility vehicle, invented in Australia. US = pickup truck.
ute
noun:- a utility vehicle, invented in Australia. US = pickup truck.
Something went wrong...