Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prohibition
Russian translation:
запрет/блокировка
Added to glossary by
Michael Tovbin
Nov 5, 2007 19:56
16 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
prohibition
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
капитальный ремонт автомобиля
If work that does not involve brake fluid bleeding, such as disc brake pad replacement, is started 2 minutes or more after the power switch is turned off, brake control (ECB) prohibition is not necessary.
Что значит prohibition здесь? В каком смысле "запрещать"?
Спасибо
Что значит prohibition здесь? В каком смысле "запрещать"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запрет/блокировка |
Michael Tovbin
|
| 5 | блокировка, отключение функции |
Alexey Ivanov
|
| 3 | деактивировать блок управления тормозной системой |
Roman Galasun
|
| 3 | запрет на ECB |
salavat
|
Change log
Nov 5, 2007 20:13: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
запрет/блокировка
Если прошло более 2 минут после снятия питания, в специальной блокировке нет необходимости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил!
А я-то думала...:-)
Ангелина"
13 mins
Alexey Ivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
блокировка, отключение функции
Перевод=Если работа, не требующая прокачки тормозов, начата через 2 минуты или более после отключения питания (выключения зажигания), то отключения функции управления работой тормозной системы (ECB) не требуется.
14 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
деактивировать блок управления тормозной системой
Скорей всего, речь идет о блоке управления антиблокировочной системой, который также может управлять
15 mins
запрет на ECB
То есть, в течении двух минут можно не включать запрет на Електронное Управление Тормозами. После этого времени, ECB не позволит, видимо, производить такие действия.
Something went wrong...