https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-patents/156611-rico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

RICO

Russian translation: Закон о борьбе с организованной преступностью "РИКО"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RICO
Russian translation:Закон о борьбе с организованной преступностью "РИКО"
Entered by: SamsonSV

15:42 Mar 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: RICO
Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act
SamsonSV
Закон о борьбе с организованной преступностью "РИКО"
Explanation:
Один из ключевых в американском законодательстве, позволяющий судить и выносить приговоры всяким рэкетирам и мафиози.
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 02:28
Grading comment
Спасибо. Несколько генерализованно, но данный шаг вполне оправдан. В противном случае получается что-то совсем не русское
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Закон о борьбе с организованной преступностью "РИКО"
Yuri Geifman
5 +2RICO=Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act
Vladimir Dubisskiy
5Закон о борьбе с организованным вымогательством и коррупцией
AYP
5ЗАКОН ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ РЭКЕТУ И КОРРУПЦИИ
Rostov
4Акт О Коррупции и Вымогательстве (RICO)
Lyudmyla Thompson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Закон о борьбе с организованной преступностью "РИКО"


Explanation:
Один из ключевых в американском законодательстве, позволяющий судить и выносить приговоры всяким рэкетирам и мафиози.


    Reference: http://www.ng.ru/events/2001-02-24/2_jivilo.html
Yuri Geifman
Canada
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Спасибо. Несколько генерализованно, но данный шаг вполне оправдан. В противном случае получается что-то совсем не русское

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentinas & Halina Kulinic: В десятку!
8 mins
  -> Thanks :-)
agree  xeni (X)
2 hrs
agree  Natalie
3 hrs
agree  Araksia Sarkisian: Принят в 1970 с целью борьбы с организованной преступностью...Exactly!
3 hrs
agree  Olga Simon: Ух-ты! Ах-ты! Или ух-Вы, ах-Вы! Молодец!
4 hrs
  -> на ты, пожалуйста :-)
agree  protolmach
9 hrs
agree  Olena Kurashova: Точно!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
RICO=Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act


Explanation:
Закон по борьбе с организованной коррупцией и вымогательством.
В тексте я бы дал один раз расшифровку, а далее писал RICO


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 21:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------

или по-русски - \"РИКО\" (но с предварительной расшифровкой)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 21:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

О, не посмотрел, что \"вопрошающий\" сам расшифровал... годы берут своё.. кхе-кхе...


    Dictionary of Abbr
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
53 mins
agree  voloshinab
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Закон о борьбе с организованным вымогательством и коррупцией


Explanation:
Закон о борьбе с организованным вымогательством и коррупцией

AYP
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Акт О Коррупции и Вымогательстве (RICO)


Explanation:
Воля ваша, уважаемые коллеги, но 'Закон о борьбе с организованной преступностью' звучит как-то уж слишком по-русски, к тому же недостаточно конкретно.

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ЗАКОН ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ РЭКЕТУ И КОРРУПЦИИ


Explanation:
Encyclopedia of Banking & Finance Charles J Woelfel Tenth edition:

ЗАКОН ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ РЭКЕТУ И КОРРУПЦИИ /RACKETEER INFLUENCED AND CORRUPT ORGANIZATIONS ACT - RICO/

ЗАКОН ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ РЭКЕТУ И ...
Данный закон подвергался критике как неправомерный или неверно применяемый в ряде ...
... на использование ВЗСП в судебном преследовании на основе Закона об организациях, ...




    Reference: http://www.cofe.ru/Finance/russian/8/193.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations