Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars
Russian translation:
с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами
Added to glossary by
Michael Tovbin
Aug 24, 2002 13:41
22 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
patrol vehicles with headlights, spotlights and light bars
English to Russian
Other
Military / Defense
Military
Хочу просто проверить правильностьнеправильность своего перевода. Речь идёт о проведении стрельб из винтовки в условиях низкого уровня освещённости. Эти патрульные транспортные средства отнесены в графу "экипировка"
Мой вариант перевода:
патрульные транспортные средства, оснащённые светомаскировочными устройствами для фар, прожекторами и прожекторными стойками...
Благодарю заранее за согласиенесогласие и за комментарии
Мой вариант перевода:
патрульные транспортные средства, оснащённые светомаскировочными устройствами для фар, прожекторами и прожекторными стойками...
Благодарю заранее за согласиенесогласие и за комментарии
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | а может |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+5
12 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
а может
с включенными фарами, прожекторами и проблесковыми сигналами (light bars - это похоже на проблесковые сигналы, как на полицейских машинах).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 16:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------
почему с освещением - при ночных стрельбах их должно быть хоршо видно, а то \"вот пуля пролетела и ага...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:47:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Были и другие ответы, а где они?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 16:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------
почему с освещением - при ночных стрельбах их должно быть хоршо видно, а то \"вот пуля пролетела и ага...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:47:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Были и другие ответы, а где они?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ещё раз. Это как в "Иронии судьбы":
- ... и ага!
- Что - ага?
- Летальный исход...
Ещё раз - благодарю."
Something went wrong...