19:13 Apr 3, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | секс с животными |
| ||
4 | ???????????? |
| ||
4 | sovokuplienije |
| ||
3 | дразнить собак |
| ||
3 | см. ниже |
| ||
3 | см. |
|
дразнить собак Explanation: дразнить собак |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
секс с животными Explanation: dog rogering = bestiality, sex with a dog IBM in dog rogering scandal Computing giant IBM today reacted speedily to suggestions that it was promoting bestiality in a new ad campaign that appears to feature an image of a man simulating sexual activity with a large wolfhound. http://www.gusworld.com.au/rotd/9704/roger.htm roger verb rogered, rogering 1. coarse, slang Said of a man: to have sexual intercourse with (a woman). http://adams.allwords.com/word-rogering.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
???????????? Explanation: ??? ? ??????- ? ?????, ??? ?????????? ?? ????, ??????-??? ????????????? ??? ???????? ???????? ????????????. Reference: http://lexicool.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sovokuplienije Explanation: Izviniajus` czhto-to kirilica nie srabatyvajet. Fraza ukazyvajet na primitivizm osoby. Reference: http://lexicool.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: может быть, имеется в виду "dog rogering"? Поскольку до и после этого момента герой обвиняется в нехороших вещах, то это может подойти%-( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: dog rogering -- "трахаться с собаками". Если я правильно понимаю, "могло дойти до того, что он обвинил бы меня в совокуплении с собаками или отравлении барсуков..." -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr 23 mins (2004-04-06 20:36:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Если много таких мест, Вы нам подавайте сюда, порезвимся вместе. Барсуков потравим и т.п. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.