Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholly owned statutory business trust of the Company
Spanish translation:
consorcio o fideicomiso empresarial estatutario de propiedad total de la Sociedad
Added to glossary by
Egmont
Nov 30, 2001 10:09
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Mario Chavez (X)
wholly owned statutory business trust of the Company
English to Spanish
Bus/Financial
On June 9, 1998, Tower Automotive Capital Trust (the “Preferred Issuer”), a wholly owned statutory business trust of the Company, completed the offering of $258.8 million of its 6 ¾ percent Trust Convertible Preferred Securities (“Preferred Securities”), resulting in net proceeds of approximately $249.7 million.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
consorcio o fideicomiso empresarial estatutario de propiedad total de la Sociedad
vid. refs.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
11 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
fideicomiso comercial estatutorio cuya propiedad está completamente en manos de la compañía
lo de comercial -o empresarial de otra respuesta- se podría obviar porque se está declarando que el propietario es el negocio, empresa, compañía...
13 mins
un consorcio formado por una ley parlamentaria y que es propiedad absoluta de la empresa
HIH
Reference:
22 hrs
una compañía fiduiciaria de propiedad íntegra según estatutos legales.
una compañía fiduiciaria de propiedad íntegra de la Compañía según estatutos legales.
statutory se refiere normalmente a los artículos legales de constitución.
business trust: compañía fiduiciaria
wholly owned: de propiedad íntegra
statutory se refiere normalmente a los artículos legales de constitución.
business trust: compañía fiduiciaria
wholly owned: de propiedad íntegra
Reference:
Something went wrong...