22:27 Feb 24, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fireplaces | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: hecdan (X) Local time: 23:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | cerrar girando |
| ||
4 | gire el tornillo hasta ajustarlo |
| ||
4 | cerrar tornillo regulador del gas |
| ||
4 | tapar el agujero con un tornillo |
|
gire el tornillo hasta ajustarlo Explanation: I guess you can get away with removing "de ajuste" to avoid redundancy.. good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerrar tornillo regulador del gas Explanation: me parece que no es tornillo de ajuste del gas (en todo caso, de ajuste del paso de gas) sino *regulador del gas*; entonces puedes ajustarlo o desajustarlo cuanto quieras |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerrar girando Explanation: Remove the manometer from the pressure tap and screw the tap closed = Retire el manómetro de la toma de presión y cierre ésta girándola. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-02-24 22:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Es una "toma de presión". |
| |