https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering%3A-industrial/3096082-up-grade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

up-grade

Spanish translation: actualización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-grade
Spanish translation:actualización
Entered by: Ismael Gómez

18:48 Feb 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: up-grade
Hydraulic schematic clipper up-grade (aquí, "clipper" es una cortadora para madera laminada)

Use hydraulic fluid.
Use only pickled, oiled and plugged pipe.
Flush system thoroughly prior to start-up.
All warranties may be void if the above requirements are not met.
Ensure relief cartridge is installed in port marked “CW” on manifold, for R.H. clipper motor.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:53
actualización
Explanation:
Sin más contexto, supongo que te refieres a la traducción de "up-grade", no?
mi traducción sería " actualización de..."
espero que te sirva, compadre!
Selected response from:

Ismael Gómez
Spain
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2modernización / actualización / mejora
Sergio Gaymer
4 +1actualización
Ismael Gómez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
modernización / actualización / mejora


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eagertolearn: innovación/ mejora en la prestación...
2 hrs
  -> gracias, que tengas un buen día
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
  -> gracias Carmen, que tengas un lindo día
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actualización


Explanation:
Sin más contexto, supongo que te refieres a la traducción de "up-grade", no?
mi traducción sería " actualización de..."
espero que te sirva, compadre!

Ismael Gómez
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes - an upgrade is not necessarily a 'modernization' or an 'improvement (mejora)', especially if it's a safety upgrade.
1 hr
  -> Gracias Mediamatrix
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations