https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-sayings/2008388-crooked-mile.html
Jul 6, 2007 03:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term

crooked mile

English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Songs
La traduccion que necesito es de "HE walked the crooked mile"
Proposed translations (Spanish)
4 +1 la milla torcida
4 +1 ver frase
Change log

Jul 6, 2007 07:48: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Crooked mile" to "crooked mile"

Discussion

Marina Herrera Jul 6, 2007:
Además de la canción mencionada, hubo una película y hasta un conjunto musical con ese nombre. Es importante saber en qué contexto se usa.
Noni Gilbert Riley Jul 6, 2007:
A supposed historical explanation of the words is given here: http://www.rhymes.org.uk/there_was_a-crooked_man.htm
Noni Gilbert Riley Jul 6, 2007:
"There was a crooked man and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence upon a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse.
And they all lived together in a little crooked house"
Pls confirm this is your context...
Hola Damián :) Te recuerdo que, para facilitar la tarea a tus colegas, deberías indicar un amplio contexto en el que aparece el término que buscas. Saludos :)
David Hollywood Jul 6, 2007:
more context a definite

Proposed translations

+1
1 hr

la milla torcida

la milla torcida
Peer comment(s):

agree Salloz : Claro, es la vieja rima infantil: Había un hombre torcido que andó una milla torcida; encontró un centavo torcido... etc.
9 hrs
siiiiiiiii:))))) Hola y muchas gracias por tu agrí.
Something went wrong...
+1
3 hrs

ver frase

"Me ha tocado sortear dificultades".
En este caso, lo traduciría así. Obviamente, habría que tener más contexto, pero "crooked mile" se refiere generalmente a eso, aunque "crook" tiene también un significado de "deshonesto".
Peer comment(s):

agree María José Cerdá
5 hrs
Gracias María José!
Something went wrong...