Jul 8, 2007 05:01
17 yrs ago
English term
they would sniff
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Photo editor
If you decided to switch to a different brand of photo editor, you wouldn’t be able to edit any of your old photos. If you complained to the makers of your old photo editor, they would sniff and declare “We don’t know what that other photo editor might do with your data.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | desdeñarían tu (su) queja y dirían |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
+4
48 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
desdeñarían tu (su) queja y dirían
El término está siendo usado algo incorrectamente porque le falta una proposición, pero "sniff" se refiere al siguiente significado de la palabra en este contexto:
"To regard something in a contemptuous or dismissive manner: The critics sniffed at the adaptation of the novel to film."
¡Suerte!
"To regard something in a contemptuous or dismissive manner: The critics sniffed at the adaptation of the novel to film."
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Something went wrong...