Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-show flag
Spanish translation:
indicador de ausencia (o carencia)
Added to glossary by
Ines Insua
Feb 18, 2008 12:34
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no-show flag
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
no-show flag
• Enhanced features like no-show flag, one-key re-authorization, and networking.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | indicador de ausencia (o carencia) |
trnet
|
| 4 | sin identificación |
Vladimir Martinez
|
| 4 | marca "no mostrar" / "ocultar" |
danmar
|
| 1 | Bandera de ausencia |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
indicador de ausencia (o carencia)
In "IT speak" a flag is a code that brings something to the notice of the user or it is used in program code for binary calculations. Always translates as "indicador".
http://www.dei.uc.edu.py/tai2003-2/procesadores/Arquitectura...
http://www.dei.uc.edu.py/tai2003-2/procesadores/Arquitectura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
3 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
sin identificación
Documentos o trabajos sin identificación o sin garantías fiables.
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Bandera de ausencia
Lo siento, no puedo dar una respuesta mejor.
1 hr
marca "no mostrar" / "ocultar"
En mi opinión, se refiere a una función que permite marcar un elemento, una entrada, un registro, etc. de modo que no se muestre a ciertos usuarios (o en general a nadie) o no se publique. Flag puede referirse a un icono o una marca, o simplemente una casilla de verificación.
Something went wrong...