Jan 2, 2003 17:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
part apar county of kings
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
se trata de un texto jurídico, una acusación de asesinato. la expresión que necesito traducir se encuentra en el encabezado, no consigo averiguar el significado de "part apar"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "a pari" es una locución latina que significa "por igual" |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | Ahi te va mi interpretación, piba: |
diego asensio
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
"a pari" es una locución latina que significa "por igual"
En ese caso, en el documento que propuso Sebastían en su contribución
" CRIMINAL COURT OF THE CITY OF NY"
PART APAR COUNTY OF QUEENS
TRIBUNAL PENAL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
CON IGUAL JURISDICCIÓN SOBRE EL CONDADO DE QUEENS
Al parecer sí tienes un contexto muy similar.
V
V
" CRIMINAL COURT OF THE CITY OF NY"
PART APAR COUNTY OF QUEENS
TRIBUNAL PENAL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
CON IGUAL JURISDICCIÓN SOBRE EL CONDADO DE QUEENS
Al parecer sí tienes un contexto muy similar.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por resolverme esta duda."
1 hr
diego asensio
Native in Spanish
Translations Beyond
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Ahi te va mi interpretación, piba:
Declined
Creo que "part apar county of kings" se refiere a un lugar concreto de un hipotetico reino, county of kings significa condado de reyes. Te vale?
Suerte.
d
Suerte.
d
Something went wrong...