statutory rule requirements
Spanish translation: exigencias legales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 May 19, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
los requisitos de las regulaciones legales Explanation: una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exigencias legales Explanation: Requirement = exigencia Statutory rule = regla legal, en contraposición a "regla contratual", "regla moral", etc. Ejemplos y referencias: Pagina para matricularse ... Formac insiste en su compromiso de uso responsable y confidencial de los datos, garantizando que los datos se tratarán de acuerdo con las exigencias legales. ... www.virtual-formac.com/centros/ matricula.php?idcurso=MTg2 La Prensa - Opinion - Exigencias legales para elección de ... ... Exigencias legales para elección de magistrados, Alfonso Dávila Barboza. Conocida ya la convocatoria de la Asamblea Nacional para ... www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/junio/ 24/opinion/opinion-20020624-04.html Top-Group ... para ser luego transmitido en pantalla gigante - Video Wall - PROMOTORAS: Con capacitación, en caso necesario y todas las exigencias legales (ART) REGALOS ... www.top-group.com.ar/empcont.htm www.virtual-formac.com/centros/ matricula.php?idcurso=MTg2 ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/junio/ 24/opinion/opinion-20020624-04.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
"que cumple con los requisitos establecidos por las normas que rigen" Explanation: Así lo veo yo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 20:53:28 (GMT) -------------------------------------------------- o \"establecidos en las normas que rigen\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
...que cumple con los requisitos de la norma legal que rige en los trinunales de Estados Unidos... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
...que cumple con los requisitos de la norma legal que rige en los trinunales de Estados Unidos... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
469 days confidence:
exigencias legales Explanation: ... cumpliendo las exigencias legales de la legislación vigente... Reference: http://www.guiadecursos.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations