Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community corrections
Spanish translation:
servicio correccional en libertad
Added to glossary by
Henry Hinds
May 19, 2003 20:46
21 yrs ago
14 viewers *
English term
community corrections
English to Spanish
Law/Patents
Federal Probation strives to exemplify
the highest ideals and standards in community corrections
the highest ideals and standards in community corrections
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
servicio correccional en libertad
Es decir que el sentenciado cumple parte (o toda) su pena en libertad (o en la comunidad) pero sujeto a diversas exigencias (no reincidencia, empleo, buena conducta, instrucción, etc.).
Lo vigilan.
Lo vigilan.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry!"
-1
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
cárceles/ presiones de comunidad
¡Buena suerte, Daniela Pesce!
Peer comment(s):
| disagree |
utrans
: This system tries to rehabilitate within the community.
13 mins
|
|
Mea culpa.
|
1 hr
"penas de prestación de servicios a la comunidad"
...en oposición a las "penas privativas de libertad"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 21:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
¡¡NO!! No me hagas caso.
La \"prestación de servicios a la comunidad\" es sólo una de las posibles sanciones que se le pueden imponer a una persona que cumple condena en libertad.
En todo caso la traducción podría ser \"cumplimiento de condena en libertad\"
Aquí va un enlace donde puedes consultar, de entre los muchos que hay internet:
http://www.drc.state.oh.us/web/parole.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 21:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
¡¡NO!! No me hagas caso.
La \"prestación de servicios a la comunidad\" es sólo una de las posibles sanciones que se le pueden imponer a una persona que cumple condena en libertad.
En todo caso la traducción podría ser \"cumplimiento de condena en libertad\"
Aquí va un enlace donde puedes consultar, de entre los muchos que hay internet:
http://www.drc.state.oh.us/web/parole.html
2 hrs
servicio comunitario
Es una sentencia menor para aplicar medidas correctivas a delincuentes.
Saludo
Saludo
Something went wrong...