Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to restopper
Spanish translation:
volver a tapar
Jan 7, 2003 02:26
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Restopper
English to Spanish
Medical
HIV -Tests.
Restopper vial until fully hydrated.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | volver a tapar |
Elías Sauza
|
| 5 | ...rellenar / volver a llenar.... |
Ramón Solá
|
| 3 | vuelva a colocar el embolo o tapon en el frasco o ampolla hasta que este completamente hidratado |
Elba Banos
|
Proposed translations
+2
12 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
volver a tapar
stoppered bottle n
LAB frasco con tapón m
stopper n
C&G tapón m
4. Use the clippers to open one Dissolved Oxygen 3 Reagent Powder Pillow. Remove the stopper from the bottle and add the contents of the pillow. Carefully restopper the bottle and shake to mix.
The floc will dissolve and a yellow color will develop if oxygen is present.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 02:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
vial n (AmE) (cf phial BrE)
C&G ampolleta f, botellita f
CHEM ampolleta f, frasco pequeño m
LAB glassware ampolleta f (AmL), frasco pequeño m
LAB frasco con tapón m
stopper n
C&G tapón m
4. Use the clippers to open one Dissolved Oxygen 3 Reagent Powder Pillow. Remove the stopper from the bottle and add the contents of the pillow. Carefully restopper the bottle and shake to mix.
The floc will dissolve and a yellow color will develop if oxygen is present.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 02:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------
vial n (AmE) (cf phial BrE)
C&G ampolleta f, botellita f
CHEM ampolleta f, frasco pequeño m
LAB glassware ampolleta f (AmL), frasco pequeño m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Horacio R. Dal Dosso
[email protected]"
29 mins
Elba Banos
Native in Spanish
Profssnl & reliabl w/industry knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
vuelva a colocar el embolo o tapon en el frasco o ampolla hasta que este completamente hidratado
Horacio, esto es solo una deduccion de lo que puede querer decir considerando el significado individual de stopper y vial. Me imagino que el re... puede querer decir volver a... Habria que ver el resto del contexto.
Espero te ayude,
Elba
Espero te ayude,
Elba
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...rellenar / volver a llenar....
Found this at th reference below...
Document 5
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM stopper
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;90. 17 Note {NTE} gold-filling instrument
(1)
TERM llenador
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 90.18 Note {NTE} instrumento para orificar los dientes.
HTH...
Document 5
Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM stopper
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;90. 17 Note {NTE} gold-filling instrument
(1)
TERM llenador
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 90.18 Note {NTE} instrumento para orificar los dientes.
HTH...
Something went wrong...