https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical:-health-care/832641-adult-day-care.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caregiver relief
Inpatient Custodial Care

Glossary entry

English term or phrase:

Adult Day Care

Spanish translation:

Centro de Día para adultos

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 8, 2004 10:17
19 yrs ago
60 viewers *
English term

Adult Day Care

English to Spanish Other Medical: Health Care
Caregiver Relief: Alternative caregiver visits to a member’s home when their regular caregiver can’t be there. Adult Day Care provides relief for the regular caregiver while addressing the individual needs of the senior for physical, social or intellectual exercises and stimulation. Up to seven days in a facility when regular caregiver is unavailable
Proposed translations (Spanish)
5 centro de día para adultos
5 +3 Centro de día
4 +2 Cuidado diurno de adultos
3 centro de atención diurna a adultos

Proposed translations

20 mins
Selected

centro de día para adultos

Suerte
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

Cuidado diurno de adultos

FCA: Una Opción para Familiares - El Cuidado Diurno para Adultos
Una Opción para Familiares - El Cuidado Diurno para Adultos, Home > Newsletters
> AL DÍA - Archives > Invierno 2003 > Una Opción ...
www.caregiver.org/caregiver/ jsp/content_node.jsp?nodeid=703

PDF] Departamento de Salud y Servicios Humanos Administración de ...
... la Vejez Servicio de localización de cuidados para personas mayores (Eldercare Locator)
Cuidado diurno de adultos ...
www.eldercare.gov/eldercare/Public/resources/ fact_sheets/pdfs/fs_Adult%20Day%20Care_Spanish.pdf
Peer comment(s):
agree anaohde : Si, yo me inclino por tu elección
1 hr
Muchas gracias anaohde.
agree Xenia Wong
3 hrs
Gracias de nuevo Xenia
Something went wrong...
+3
7 mins

Centro de día

Son centros en los que se puede dejar a personas muy mayores, con alzheimer. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-08 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Centros de día... DE UN CENTRO DE DÍA. Inicio > Mayores y familiares > Centros de día. << Volver, Centros de día. Son el servicio más parecido ...
www.inforesidencias.com/centresdia.asp - 26k - En caché - Páginas similares


Centros de DíaInstituto Aragonés de Servicios Sociales. IASS > Área de mayores > Centros de Día. ... Quién puede solicitar plaza en los Centros de Día? ...
portal.aragob.es/iass/Mayores/MayoresCentrosDia.htm - 11k - En caché - Páginas similares


CENTROS DE DÍAIV. Servicios de Atención a Personas con Discapacidad. Centros. CENTROS DE DÍA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD PSÍQUICA. Servicio que presta: ...
www.madrid.org/cservicios_sociales/ guia_servicios/4_3_5.htm - 7k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-08 10:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

También en la pagina web de la Comunidad de Madrid se refieren a ellos como Centros de atención diurna.
http://www.madrid.org/cservicios_sociales/index_mayor.htm
Peer comment(s):
agree Andrés Martínez : Sí, mejor que mi opción.
4 mins
Gracias Urico.
agree Rosa Diez Tagarro : sí, en España lo decimos así
53 mins
Gracias Rosa
agree Hebe Martorella
3 hrs
Something went wrong...
20 mins

centro de atención diurna a adultos

Sug.
Something went wrong...