Nov 28, 2001 04:30
22 yrs ago
English term
addressoplate
English to Spanish
Other
No context. It appears below a form with instructions for patients
Proposed translations
(Spanish)
3 | see explanation | tazdog (X) |
4 | placa de dirección (localización, ubicación) | E-nauta |
Proposed translations
22 mins
Selected
see explanation
It looks like some kind of a brand name, because I found it as "Address-O-Plate."
http://www.pamedicare.org/providers/Word Files/Heart_Failure...
If you look at this page, you will see that it says
Complete or Imprint with Address-O-Plate
I have a feeling that the "Address-O-Plate" is the machine for making the imprint of a card (like the ones used with a credit card)...maybe a medical insurance card? or hospital card? so maybe it would be something like "hacer una impresión (de la tarjeta) utilizando el dispositivo Address-O-Plate" (in the example above).
If you only have the one word and no context around it, maybe just put the name followed by something like "dispositivo de impresión (de la tarjeta)"?
Hope it helps.
http://www.pamedicare.org/providers/Word Files/Heart_Failure...
If you look at this page, you will see that it says
Complete or Imprint with Address-O-Plate
I have a feeling that the "Address-O-Plate" is the machine for making the imprint of a card (like the ones used with a credit card)...maybe a medical insurance card? or hospital card? so maybe it would be something like "hacer una impresión (de la tarjeta) utilizando el dispositivo Address-O-Plate" (in the example above).
If you only have the one word and no context around it, maybe just put the name followed by something like "dispositivo de impresión (de la tarjeta)"?
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Very complete and clear explanation!
Edith"
28 mins
placa de dirección (localización, ubicación)
En mi opinión hay un error tipográfico y la autentica expresión es:
"address-plate"
Plate: placa (en este contexto de hospitales)
Address: dirección, localización, ubicación (supongo que dentro del hospital)
"address-plate"
Plate: placa (en este contexto de hospitales)
Address: dirección, localización, ubicación (supongo que dentro del hospital)
Something went wrong...