Oct 2, 2000 09:54
23 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Strand
English to Spanish
Other
...tailored assessments created by school staff for each curriculum strand...
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | rama |
agus1
|
| 0 | línea / ítem / punto |
Elena Sgarbo (X)
|
| 0 | RAMA |
Beatriz Read
|
| 0 | "faceta curricular" |
Paul Roige (X)
|
| 0 | tramo |
David Moore (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
rama
"...para las diferentes ramas del currículum"
Para España.
Para España.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick response."
14 mins
línea / ítem / punto
... creados por el staff / comité / cuerpo docente escolar para cada línea / ítem / punto curricular.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
36 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
RAMA
...tailored assessments created by school staff for each curriculum strand...
...LOGROS CREADOS POR EL PERSONAL DE LA ESCUELA PARA CADA RAMA DEL CURRICULO...
...LOGROS CREADOS POR EL PERSONAL DE LA ESCUELA PARA CADA RAMA DEL CURRICULO...
39 mins
"faceta curricular"
"Evaluaciones a medida realizadas por el cuerpo docente para cada faceta curricular (or "del currículo")".
I believe it's important to specify which section of staff is doing the job, and I guess it's the teaching staff (cuerpo docente or even "el profesorado"). You can check the reference below...cheers :)
I believe it's important to specify which section of staff is doing the job, and I guess it's the teaching staff (cuerpo docente or even "el profesorado"). You can check the reference below...cheers :)
Reference:
47 mins
David Moore (X)
David Moore (X)
Prompt and flawless
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Valencia to English
View
Related KudoZ points
:
4
tramo
The English is awkward:
...evaluaciones adaptadas por el profesorado para cada tramo del programa escolar...
...evaluaciones adaptadas por el profesorado para cada tramo del programa escolar...
Reference:
Something went wrong...