Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
papasan chair
Spanish translation:
Silla circular "Papasan"
Added to glossary by
Elena Vazquez Fernandez
Mar 22, 2002 11:43
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
papasan moon chair
English to Spanish
Other
furniture/ muebles
Es un término de un catálogo de muebles, pero no sé si esta silla tiene un nombre específico en español. Podría ser algo así como: silla/ sillón circular/redondo??? Se deja "papasan"??? I'm lost!
En esta dirección tienen una foto: www.iad.com.my/iad/mpsb/ images/papasan.jpg
Muchas gracias!!!
En esta dirección tienen una foto: www.iad.com.my/iad/mpsb/ images/papasan.jpg
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | silla [sillón] "papasan" con forma de luna |
Terry Burgess
|
| 4 +1 | ver explicación |
E-nauta
|
Proposed translations
+1
13 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
silla [sillón] "papasan" con forma de luna
...también podrías usar "redondo/a"...y si el tuyo es parecida a la que yo encontré en Google...diría, incluso, "luna llena". Por cierto, parece ser de orígen Koreana.
Véase (hay hasta foto):
http://www.lifeinstyle.com/22_2301.htm
for importers & wholesalers only
Rattan Regular Papasan Chair
Como sugerencia, podrías traducir:
silla [sillón] "Papasan" ...seguido por una explicación breve entre paréntesis. (de ratán, Koreano, etc.)
Espero esto te ayude...y
Suerte:-))
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Joseemi!
Unas correciones:
origen [sin tilde] Koreano...y no Koreana
y fuertemente sugiero que pongas \"Papasan\" (con \"P\" mayúscula)
Véase (hay hasta foto):
http://www.lifeinstyle.com/22_2301.htm
for importers & wholesalers only
Rattan Regular Papasan Chair
Como sugerencia, podrías traducir:
silla [sillón] "Papasan" ...seguido por una explicación breve entre paréntesis. (de ratán, Koreano, etc.)
Espero esto te ayude...y
Suerte:-))
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 12:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Joseemi!
Unas correciones:
origen [sin tilde] Koreano...y no Koreana
y fuertemente sugiero que pongas \"Papasan\" (con \"P\" mayúscula)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias Terry! estupenda explicación!
Gracias tb a Juan Pablo."
+1
16 mins
ver explicación
Hola Jose,
He buscado "papasan" en la búsqueda de Google para "imágenes", es decir, que te devuelve imágenes cuyo nombre tiene que ver con el argumento de búsqueda. Bueno, pues el resultado es muchas sillas iguales a la de tu catálogo. ¿Qué significa esto para mi? qué a esta silla se la conoce internacionalmente (el que la conozca, yo no) por ese nombrecito :) Yo lo dejaría así:
Silla luna "Papasan"
Espero que te inspire:)
Saludos:))
He buscado "papasan" en la búsqueda de Google para "imágenes", es decir, que te devuelve imágenes cuyo nombre tiene que ver con el argumento de búsqueda. Bueno, pues el resultado es muchas sillas iguales a la de tu catálogo. ¿Qué significa esto para mi? qué a esta silla se la conoce internacionalmente (el que la conozca, yo no) por ese nombrecito :) Yo lo dejaría así:
Silla luna "Papasan"
Espero que te inspire:)
Saludos:))
Peer comment(s):
| agree |
ISABEL GUARDERAS (X)
: Además se usa un montón ej: silla valencia, cama venecia etc...
1 hr
|
|
Gracias, Isabel :))
|
Something went wrong...