https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/41935-axle-bowl.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certification of vital record/Vital Records Division
gradability

Glossary entry

English term or phrase:

axle bowl

Spanish translation:

caja del diferencial

Added to glossary by Raimundo
Apr 5, 2001 08:28
23 yrs ago
3 viewers *
English term

axle bowl

English to Spanish Tech/Engineering
In the technical specifications of a truck.
Proposed translations (Spanish)
0 caja del diferencial
0 copa de eje
0 Capacidad del eje

Proposed translations

9 hrs
Selected

caja del diferencial

Quizá se refiera a la "caja del diferencial". En http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dicb.htm
se encuentra la xplicación de los términos "axle housing" y "axle casing" referidos ambos a denominaciones sinónimas para lo que, creo, en espñaol se denomina la "caja del diferencial".

Espero que te valga
Reference:

http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dicb.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu explicación, parece lo más lógico. Espero poder regresarte el favor alguna vez."
38 mins

copa de eje

axle-eje o árbol.

cup-copa,casco, aceitera, engrasador, taza, pote, cubeta, embudo.

saludos,

Bye
Reference:

Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms

Something went wrong...
1 hr

Capacidad del eje

Si es lo que supongo y te aparecen dos, el trasero y el delantero y las unidades en (qts. o Kg.) se traduce como Capacidad del eje trasero o delantero (de todas formas consulta la dirección http://www.urured.com/sobrero/16220.htm, que trae una tabla que quizás te sirva)
Something went wrong...