Nov 1, 2003 21:26
20 yrs ago
English term
Argentina
agains document scales
English to Spanish
Tech/Engineering
Lift open the Document Feeder, and correctly position the document against the Document Scales.
This is a copier machine and they are talking about how to place the document correctly on the machine.
This is a copier machine and they are talking about how to place the document correctly on the machine.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ponga el documento sobre la escala de Documentos |
Adda Velez
|
| 5 | contra las escalas del documento |
Víctor Nine
|
| 4 | junto a la escala de documentos. |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
6 mins
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
Ponga el documento sobre la escala de Documentos
la escala de documentos está dentro de las fotocopiadoras para que midas la talla del documento y lo acomodes de acuerdo al papel.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, yo había pensado en escalas de documentos, pero dada la dificultad del texto prefiero mantenerlo más literal
"
8 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
junto a la escala de documentos.
Mi parecer...
52 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2041
contra las escalas del documento
Creo que en las fotocopiadoras, el orignal se pone contra las escalas, que están en los bordes.
Something went wrong...