https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/561839-ver-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ver frase

Spanish translation: componentes obtenidos a partir de hojas de magnesio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:components out of magnesium sheet metal
Spanish translation:componentes obtenidos a partir de hojas de magnesio
Entered by: Guillermo de la Puerta

04:06 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Recubrimientos
English term or phrase: ver frase
Appropriate process chain for ultralight components out of magnesium sheet metal for transportation“

P.S. Me interesa ese "out of", es decir: componentes ultraligeros de? procedentes de? la chapa metálica de magnesio para transportes?
Guillermo de la Puerta
Local time: 05:14
componentes obtenidos a partir de hojas de magnesio
Explanation:
.
Selected response from:

Jose Paez
Mexico
Local time: 21:14
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4componentes obtenidos a partir de hojas de magnesio
Jose Paez
5 +1...fabricados en láminas metálicas de magnesio...
Edward Lum
5derivados de la chapa (placa) metálica de magnesio
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
componentes obtenidos a partir de hojas de magnesio


Explanation:
.

Jose Paez
Mexico
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Gracias :-) willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: sí, a partir de :O)
29 mins
agree  Stefan Simko
3 hrs
agree  asakr (X)
4 hrs
agree  Alicia Jordá
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
derivados de la chapa (placa) metálica de magnesio


Explanation:
Espero que te ayude. Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...fabricados en láminas metálicas de magnesio...


Explanation:
Hola Will,
Cuando dicen "out of", lo entiendo como solo una forma de decir "made out of" o "produced from", lo cual implica un proceso de produccion. Esta es una sugerencia que creo mantiene el contexto original:

...componentes ultraligeros fabricados en láminas metálicas de magnesio...

Edward Lum
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre
6 hrs
  -> Gracias, Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations