https://www.proz.com/kudoz/farsi-to-english/poetry-literature/2516644-%D8%A2%D8%AA%DB%8C%D8%B4-%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87-%D8%A8%D9%88%D8%AF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Poetry & Literature

آتیش گرفته بود

English translation: had been driven mad, had been rendered crazy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آتیش گرفته بود
English translation:had been driven mad, had been rendered crazy
Entered by: Alireza Yazdunpanuh

04:59 Apr 7, 2008
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / idiom
Persian (Farsi) term or phrase: آتیش گرفته بود
نمیشد باهاش حرف زد آز دست کارای این دختر آتیش گرفته بود
Hamid Damiry (X)
Local time: 09:55
had been driven mad, had been rendered crazy
Explanation:
mad
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2had been driven mad, had been rendered crazy
Alireza Yazdunpanuh
5 +1Furious
Reza Mohammadnia
5 +1he was burning with anger/was furious
Armineh Johannes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
had been driven mad, had been rendered crazy


Explanation:
mad

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramin Vali
10 mins
  -> Thanks!
agree  DR Maryam Taghavi: that girl had driven him crazy
33 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Furious


Explanation:
To become furious

Example sentence(s):
  • She became so furious that nobody could talk to her.
Reza Mohammadnia
Türkiye
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Abdi
5 hrs
  -> Thank you sir
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
he was burning with anger/was furious


Explanation:
he was burning with anger/was furious

Armineh Johannes
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Manda (X)
2 days 12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations