Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2007 10:53
16 yrs ago
French term
France
German Quality Translations since 1998
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
linier
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
(Flachsanbau)
Kontext: eine Präsentation in einem Museum über den Flachsanbau und die Produkte des Flachses.
Hier wird eine Berufsbezeichnung gesucht:
"agriculteur et linier"
Die Frage ist, ob "linier" sich auf die Tätigkeit des Flachsanbaus bezieht, oder auf die Weiterverarbeitung.
Hier wird eine Berufsbezeichnung gesucht:
"agriculteur et linier"
Die Frage ist, ob "linier" sich auf die Tätigkeit des Flachsanbaus bezieht, oder auf die Weiterverarbeitung.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Lein(en)weber |
Noe Tessmann
|
| 4 | Info |
Patrick Fischer (X)
|
Change log
Nov 12, 2007 11:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
8 mins
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lein(en)weber
früher vielleicht Leiner, aber jetzt Leinweber oder Leine(n)weber
Gruß
Noe
Gruß
Noe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 mins
Info
TLF:
Masc. Personne qui fabrique de la toile de lin ou en fait le commerce. Sainte Marguerite était grandement honorée dans le royaume de France (...). Elle était la patronne des liniers (FRANCE, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 36). Verscleven, un gros industriel anversois, un linier qu'avait connu Hennedyck avant la guerre (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 193
Masc. Personne qui fabrique de la toile de lin ou en fait le commerce. Sainte Marguerite était grandement honorée dans le royaume de France (...). Elle était la patronne des liniers (FRANCE, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 36). Verscleven, un gros industriel anversois, un linier qu'avait connu Hennedyck avant la guerre (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 193
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...