O žádném zvláštním výrazu nevím.

Já bych sice německé slovo "Mitarbeiter" raději přeložil českým slovem "pracovník" (vždyť to slovo také znamená "spolupracovník"). Ale tady bych to speciálně radši tedy přeložil tím slovem "zaměstnance", protože totiž slovo "Mitarbeiterbrief" se může vztahovat a běžně se vztahuje i na více zaměstnanců zároveň, protože slovo "Mitarbeiter" má totiž stejnou podobu pro svoje jednotné i množné číslo. Slovo "zaměstnanec" má sice odlišnou podobu pro svoje jednotné a množné číslo, ale když ho pomocí předložky "pro" přelomíme do akuzativu "zaměstnance", tak tam se jeho podoba v jednotném a množném čísle shodou okolností neliší. Takže se kulišácky vyhneme případnému problému, pokud by nějaký takový "Mitarbeiterbrief" byl na pracovišti umístěn na vývěsku pro pracovníky a týkal by se více pracovníků zároveň (což se stává běžně, mnohokrát jsem to při své práci v podnicích v Rakousku a Německu viděl).

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2016-11-15 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

O nějakém speciálně pro tento účel vyhrazeném českém slově, podobně jako paní kolegyně Pavlová, zatím nevím.