Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenhalter
Dutch translation:
plafondbevestiging; plafondhouder; plafondsteun
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 25, 2004 09:49
20 yrs ago
German term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
Deckenhalter
Non-PRO
German to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Pferdestall: es kommt nicht gut an diese Deckenhalter einfach nur abzuschrauben ohne eine andere Lösung für das Aufheben der Decken anzubieten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | plafondbevestiging; plafondhouder; plafondsteun |
Henk Peelen
|
| 3 | draagbalk |
Bart Servaes
|
Proposed translations
+1
4 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
162
Selected
plafondbevestiging; plafondhouder; plafondsteun
zou ik zeggen
Decke kan ook afdeking zijn, maar ik vermoed hier zolder(ing), plafond, te meer daar er over het Aufheben der Decken wordt gesproken
Decke kan ook afdeking zijn, maar ik vermoed hier zolder(ing), plafond, te meer daar er over het Aufheben der Decken wordt gesproken
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Bart Servaes
experienced technical translator
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
draagbalk
Heeft een dragende functie. Dat het om een draagbalk voor een plafond gaat, maak je dan elders in de zin duidelijk.
Peer comment(s):
| neutral |
papez (X)
: hoeft niet persee een balk te zijn
2 hrs
|
Something went wrong...