Jun 28, 2003 12:22
20 yrs ago
German term
Stauchbügel
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sorry, not much context available - it's a list item pertaining to parts of a fire alarm system
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | compression clip |
foehnerk (X)
|
| 4 | clamp |
Сергей Лузан
|
| 2 | support to prevent buckling |
Ursula Peter-Czichi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
compression clip
a derivation...but I can't find anything on the web related to fire alarm systems...only shelving
HTH
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Karl! Not easy to decide without illustrations, but I'll go with your suggestion and check with the client."
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
clamp
curved clamp/(clip) is less likely.
Good luck, mezacc!
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2.Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
26. Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
6. Bildwoerterbuch Deutsch-Russisch
Good luck, mezacc!
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2.Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
26. Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
6. Bildwoerterbuch Deutsch-Russisch
2 hrs
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
support to prevent buckling
of lines that are part of the fire response system?
Just an idea without knowing the other components in the list - see the confidence level!
Just an idea without knowing the other components in the list - see the confidence level!
Something went wrong...