https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedagogy/1522868-leistbarkeit.html?text=Leistbarkeit
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umlenkkettenräder
Geschäftsanbahnung
Aug 30, 2006 11:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Leistbarkeit

German to English Other Education / Pedagogy
Immer noch Hochschulakkreditierung:

Die Agentur überprüft die zeitliche Leistbarkeit der Prüfungen.
(no more context available)
Proposed translations (English)
3 +5 The agency checks/verifies if the exam(ination)s can be taken within the defined timeframe/schedule.
3 availability in terms of (start date / time)

Proposed translations

+5
7 mins
German term (edited): Die Agentur überprüft die zeitliche Leistbarkeit der Prüfungen.
Selected

The agency checks/verifies if the exam(ination)s can be taken within the defined timeframe/schedule.

I think you have to paraphrase again here.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-30 11:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

"existing" or "given" might also work instead of "defined".
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
36 mins
agree Diana Loos
1 hr
agree mill2
2 hrs
agree Rebecca Garber : can be completed within the timeframe.
2 hrs
agree Anton Baer : Good. Difficult choice between 'verifies (that)', 'checks', and 'assesses whether' ; also between 'schedule' and 'timeframe'. 'Given' might be better than 'defined', which may suggest that timeframe has been defined elsewhere in the document.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Euch allen! Steffens Vorschlag hat mir sehr gut gefallen."
16 mins

availability in terms of (start date / time)

BENEFITS OF COMPRESSION IN HTTP APPLIED TO CACHING ARCHITECTURESNetwork architectures main purpose is to increment the availability in terms of time of remote resources while maintaining an elevate grade of transparency ...
wwwcache.ja.net/events/workshop/32/manchester.html

[PDF] TERMS OF REFERENCE BROKER (to focus on Tbilisi)Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
as well as your availability in terms of start date and duration. Only short listed. candidates will be notified. Applications received after the closing ...
undp.org.ge/news/TOR_Broker_Tbilisi.pdf

Something went wrong...