This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 11, 2006 05:15
17 yrs ago
German term
über dem Stumpf
German to French
Medical
Medical (general)
"Nach infragenikulärer UnterschenkeIamputation links am 14.08.2002, transkondylärer Nachamputation mit Patella-Fixation über dem Stumpf" : comment traduiriez-vous le "über" ici ? La rotule est-elle fixée sur le moignon ou au dessus ??
Merci d'avance !!
Merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
| 3 | au-dessus du moignon |
Mathieu Masselot (X)
|
Proposed translations
5 hrs
au-dessus du moignon
Je comprends que "über dem Stumpf" se rapporte plutôt à "Nachamputation". ce qui signifierait que la seconde amputation a eu lieu au-dessus du moignon et qu'ensuite un rotule y a été fixée (sur le nouveau moignon).
Note from asker:
| Je vous remercie pour votre aide, toutefois j'ai trouvé la réponse à ma question à un autre endroit du texte, où il était question de fixer la rotule sur le moignon. |
Something went wrong...