Jun 23, 2006 11:46
17 yrs ago
German term
Staffelvorlauf
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
la frase è la seguente: "...sie erhalten für jedes Gerät 15% auf unseren Staffelpreis sowie bei Mindes-Bestellung ab 5 St. 1 Stufe Staffelvorlauf" non mi sono chiare in questo contesto -Staffelvorlauf- (Steffel preis è una tariffa differenziata??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | s. u. |
Heike Steffens
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
Selected
s. u.
Ho trovato questa spiegazione che spero ti aiuti:
Werden Preislisten verwendet, in denen mengenbezogene Preise enthalten sind, so kann man dem Debitor unabhängig von der tatsächlichen Auftragsmenge einen Staffelvorlauf gewähren.
Sind im Artikel beispielsweise die Staffeln 1=1 Stk. 2=10 Stk. 3=50 Stk. hinterlegt und hat der Debitor einen Staffelvorlauf von 2, so bekommt er den besseren Preis bereits bei einem Stück. Ist die Auftragsmenge höher als die nächste Staffel, so bekommt er den entsprechend besseren Preis.
Der Staffelvorlauf ist also ein besserer Mindestpreis.
Werden Preislisten verwendet, in denen mengenbezogene Preise enthalten sind, so kann man dem Debitor unabhängig von der tatsächlichen Auftragsmenge einen Staffelvorlauf gewähren.
Sind im Artikel beispielsweise die Staffeln 1=1 Stk. 2=10 Stk. 3=50 Stk. hinterlegt und hat der Debitor einen Staffelvorlauf von 2, so bekommt er den besseren Preis bereits bei einem Stück. Ist die Auftragsmenge höher als die nächste Staffel, so bekommt er den entsprechend besseren Preis.
Der Staffelvorlauf ist also ein besserer Mindestpreis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Something went wrong...