Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingebautes Getriebe
Portuguese translation:
transmissão embutida
Added to glossary by
Isabela Card (X)
Feb 26, 2004 03:50
20 yrs ago
German term
eingebautes Getriebe
German to Portuguese
Other
Engineering (general)
em oposiao a separates Getriebe.
Poderá ser transmissão interna vs externa???
Poderá ser transmissão interna vs externa???
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | transmissão embutida |
dpandino
|
| 4 +1 | transmissão integrada |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
transmissão embutida
Oi,Isacar!
Seria legal ter mais um pouquinho do contexto, mas assim de bate-pronto, dá pra dizer que oposição seria mais entre transmissão (ou engrenagem, e, por extensão, câmbio) avulsa (separates Getriebe) e transmissão embutida.
Seria legal ter mais um pouquinho do contexto, mas assim de bate-pronto, dá pra dizer que oposição seria mais entre transmissão (ou engrenagem, e, por extensão, câmbio) avulsa (separates Getriebe) e transmissão embutida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
transmissão integrada
É uma possibilidade, mas facilitaria naturalmente a nossa tentativa de ajuda se nos indicasse o contexto.
Something went wrong...