без (особого) разрешения не должны использоваться в целях конкуренции.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-08-03 11:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

А в чем проблема? Что вызывает сомнения?

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-08-03 11:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

unbefugt можно толковать и как незаконно. Но это уже дело вкуса.

вполне стандартная формулировка
"verwertet" включает в себя все возможные способы использования, как например, здесь:

При этом любое их копирование, воспроизведение, переработка, распространение, размещение в свободном доступе (опубликование) в сети Интернет, опубликование в средствах массовой информации или иное использование, противоречащее задачам и целям Службы, а равно любое использование в коммерческих целях без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещается.
http://slovari.yandex.ru/agreement

немцы они точность любят, поэтому в таких делах всегда стараются перестраховаться ;)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 mins (2006-08-05 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

к слову о конкурентной борьбе…
Wettbewerb - это не обязательно какая-то борьба или соревнование, под этим словом может также подразумеваться любая активность предприятия или физического лица на рынке с целью "убрать" конкурентов, т.е. его коммерческая деятельность.
Таким образом, "zum Zwecke des Wettbewerbs" в немецком языке означает не что иное как "использование в коммерческих целях", ибо все, что предприятие делает в коммерческих целях (а в некоммерческих оно ничего не делает - на то оно и предприятие…) направлено на получение дохода и победу над конкурентами.

Приведу пример: я несколько раз делала здесь фотографии в фотоателье, при этом я должна была каждый раз подписывать бумажку, в которой стояло: "die Bilder dürfen nicht zum Zwecke des Wettbewerbs ohne Erlaubnis des Fotografen verwendet werden". Ни о какой конкурентной борьбе тут и речи быть не может, это просто стандартная формулировка, означающая, что мне запрещается использовать полученные фотографии в коммерческих целях (т.е. продавать за деньги или где-нибудь выставлять и за просмотр брать деньги и т.п.) без разрешения фотографа.

Я ничего не имею против конкурентной борьбы в маркетинговых или рекламных текстах, но когда такое видишь в технических текстах вроде руководства пользователя, в лучшем случае это вызывает улыбку, а в худшем - реакцию "опять эти переводчики налопатили, чтоб их…", а этого мы как раз и не хотим.