This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 30, 2014 07:21
10 yrs ago
German term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
Funkmagnetkontakt
German to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Funkmagnetkontakte zum Abschalten der Klimaanlagen/Heizung bei geöffneten Fenstern installieren
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | magnetický kontakt vysielača |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | bezdrôtový magnetický konatakt |
Pavol Fulec
|
Proposed translations
58 mins
bezdrôtový magnetický konatakt
Príklad v nemčine s popisom:
http://sectra-lumpzig.de/funkmagnetkontakt.html
a príklad v slovenčine s popisom:
http://www.kappak.sk/index.php?zone=automation&product=trans...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-04-30 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Príklad výskytu 'Funkmagnetkontakt', typ 'WS4945W', v nemčine (strana 19 pdf súboru):
http://www.rimex-security.de/Rimex/ALEXOR_files/Alexor_Sales...
a ten istý typ 'WS4945W' v slovenčine (list 'PSN' excelovského súboru):
http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-04-30 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
... menej často sa používa ako ekvivalent výraz 'bezdrôtový magnetický spínač', viď porovnanie pre typ 'DSC WS 4945':
http://www.tssgroup.sk/produkty/dsc-ws-4945-bezdrotovy-magne...
http://www.sekura.sk/DSC-WS-4945-bezdrotovy-magneticky-spina...
http://sectra-lumpzig.de/funkmagnetkontakt.html
a príklad v slovenčine s popisom:
http://www.kappak.sk/index.php?zone=automation&product=trans...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-04-30 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Príklad výskytu 'Funkmagnetkontakt', typ 'WS4945W', v nemčine (strana 19 pdf súboru):
http://www.rimex-security.de/Rimex/ALEXOR_files/Alexor_Sales...
a ten istý typ 'WS4945W' v slovenčine (list 'PSN' excelovského súboru):
http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-04-30 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
... menej často sa používa ako ekvivalent výraz 'bezdrôtový magnetický spínač', viď porovnanie pre typ 'DSC WS 4945':
http://www.tssgroup.sk/produkty/dsc-ws-4945-bezdrotovy-magne...
http://www.sekura.sk/DSC-WS-4945-bezdrotovy-magneticky-spina...
3 days 12 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
magnetický kontakt vysielača
aj to chápam zase takto
Something went wrong...