Nov 11, 2003 11:13
20 yrs ago
3 viewers *
German term

Händlergeschäft

German to Spanish Other
Rechnung über ein gebrauchtes Fahrzeug.
Händlergeschäft / Verkauf ohne Garantie.
Proposed translations (Spanish)
4 -1 negocio de mercaderes

Proposed translations

-1
22 mins
Selected

negocio de mercaderes

Tiene una connotación un tanto despectiva

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 11:42:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Como referencia pudiera servir, entre otras, la siguiente:
www.550m.com/usuarios/universodontologico/ gremiales/elbuennegocio.htm
Peer comment(s):

disagree Sara Carmona : No tiene connotación despectiva, es una fórmula para evitar ofrecer garantía: http://kanzlei-franz.com/ratgeber-kaufrecht/autokauf-rechte-... Si la traducción es para España, es mejor "compraventa entre empresas".
4867 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search