Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizsekretär
English translation:
clerk of (the) court(s)
Added to glossary by
Trudy Peters
Mar 3, 2004 01:59
20 yrs ago
61 viewers *
German term
United States
Justizsekretär
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Person certifying a true copy of exerpts from Handelregister.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | court assistant / court clerk |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 | justice secretary |
swisstell
|
Proposed translations
+4
31 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Justizsekret�r
Selected
court assistant / court clerk
This is the translation offered by Romain, but I think you have quite some leeway in finding a suitable term of a US audience, as the court structures are quite different.
I would actually put "court clerk" or "clerk of the court" followed by the italicised German term in parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-03 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Er - I meant suitable term FOR a US audience.
I would actually put "court clerk" or "clerk of the court" followed by the italicised German term in parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-03 02:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Er - I meant suitable term FOR a US audience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that'll work. I used "clerk of court."
The German sound so much more impressive :-)
Thank you.
Trudy"
11 mins
German term (edited):
Justizsekret�r
justice secretary
in my view
Something went wrong...